If it's a simple CD with a single track, it might actually be possible to rename the .bin file as an .iso file and try mounting it that way.