Bei mir funktionert es bestens mit so einem USB-Parallel Adapter. Ich stell bei Turboprint einfach usbparallel.device unit 0 ein, und die Epson init sequence brauche ich nicht, er druckt auch so ganz hervorragend.
Wichtig ist nur, dass der Drucker eingeschaltet ist, bevor Poseidon gestartet wird, oder dass Poseidon einmal offline und dann wieder online gestellt wird, nachdem der Drucker eingeschaltet wurde.