> integrate an FPGA with the Amiga custom chipset loaded into it, connected
> to a standard Freescale PPC reference board

You mean via PCIe?

> The FPGA with the Amiga custom chipset loaded into it [...] maybe [...] would
> be a better solution than the currently used software translation

You'd still need something that executes or translates the m68k binary code.