OK, I did it, better late than never I guess :)

Here is a tutorial how to install and tune the original 68k version of Directory Opus Magellan 2 on the MorphOS machine:
http://library.morph.zone/How_to_Install_Directory_Opus_Magellan_II

We'll see if I add a section for the new open source version some day...