> Would be fun if someone could try an AGP to 3.3V PCI passive converter
> (similarly what the Efika has, but the "other way around"), and try the
> PCI Radeon HD in the AGP slot, but I couldn't find such a piece of hardware.

Look no further. Seems there has been made such a thing for the Xserve G4.