When I tried to print with MorphOS 3.2 I get this "Failed to initialize output device" from APDF and VPDF.
When printing from OWB it's working fine.
I'm using postscript and netprinter.
One funny thing that solved my problem was when I untick the "PostScript" box in VPDF it works to print.