I don't know if the Mac is special, but for my Peg this procedure worked well for several releases now:

- copy ISO to work partition
- mount kernel partition
- mount the ISO, rename the old boot.img and copy the new boot.img to the kernel partition
- reboot
- check that the splash screen shows the new version
- mount the ISO again and run the installer

No need to enter open firmware.