Finally got around to test this: it seems to be a problem with MPlayer 1.1. With the latest 1.0 I don't get the same out of sync problems. I need to test it more to be sure though.