I've encountered similar speeds when copying a large number of small files on my Mac Mini 1.42Ghz machine.

I've noticed the MorphOS file copy speeds are much, much slower than MacOS Leopard running on the same hardware. In some cases, around half the speed. I would also be interested in any solution.