Youtube made some changes a couple days ago regarding direct links, and it seems these changes weren't applied on all servers at once, so it worked for some people and not for others.

I uploaded a new version of Youtube.js on my site at http://fabportnawak.free.fr/owb/scripts/ . Grunch should also notify you about this new version.