Zaphod - quick and dirt hex editor MorphOS port.
Get it from here http://stefkos.amigazeux.net/zaphod.lha

I used Zaphod to hexedit Zaphod itself and change some residual german texts in the "Setting" menu and elsewhere:

"Textdarstellungsart" --> "Text representation"
"alle druckbaren Zeichen" --> "all printable characters"
"nur ASCII-Zeichen" --> "only ASCII chars"
"nur buchstaben" --> "only letters"
"alle Zeichen" --> "all chars"
"ab vier Zeichen" --> "from four characters"
"Es konnte nicht in das Clipboard geschrieben werden" --> "Could not write into the clipboard"
"Das Clipboard ist leer" --> "The clipboard is empty"
"Keine Datei geladen" --> "No file loaded"

(I don't know German, this is a Google translation with small changes by me.)

Send me .cd file and i will create proper binary...or do it yourself, archive contain all sources and makefile ready to build app.

New zaphod under the same url.

Ehm...

You are too fast for my reaction times...

And you are a better translator, too!

Naahh..
Main author fixed most problems i made only morphos port.
Greetz to Matthias Rustler

I finally have my Morphzone account (I didn't know that I have to activate it). What I wanted to say is: I have already translated the missing strings