Hmm.. basically the nick column should be dynamic, you see its width changing according the channel, but maybe there's some maximum width defined which restricts it with bigger fonts... I don't know. With my moderate sized fonts I haven't had issue with it. Quickly checked I had at least 14 character nicks visible there.