Thanks jPV, I'll give it a spin.

Strangely enough, when using my Apple Wired Keyboard (1944) the volume up and down media keys do work, so the OS does support it.