I personally would use a 2pass method:
1. use mp3tagger to rename all tunes to Album+title+ whatever,
2. use BRU (batch rename utility) to create the desired structure finally from that.

nothing for MorpOS tho.
But these two are well proven in their field and work.