The filesystem character set doesn't necessarily match what smbfs uses/receives in the end. I would try a win1252<->latin1 file first.