You most likely need to specify a TRANSLATE file for the MSDOS/Windows character set if you run into umlaut issues like that. It basically is a 256 byte mapping table for msdos -> latin1 charset and vice versa.