Yes disable "Media Playback". That's the trick.
There was no need to delete "settings.json", just edit the settings.
youtube.com works with User-Agent Wayfarer (with Safari it still crashes).
m.youtube works with Amazon Fire Stick.
Thank You.

edit: works with Safari, Chrome and Wayfarer