I've decided to cut all the speculations and acquired a vanilla PC version of Radeon X1900 AGP. I'm going to test it out and see:

a. if it runs and is properly initialized by MorphOS
b. how fast it goes and if it's worse or superior than the X850XT I have ATM.

Stay tuned!