Spent a while longer on the refactoring than I've anticipated, but sorting by date/address/subject is now available in the latest internal beta. The last state is automatically saved for each folder, also including list column order if the emails are displayed as a list.

Next up: filtering and a threaded view. After that: single-window 3 column view.