Try with an Usb keyboard and Poseidon (Trident) as explain in TotalAmiga 14.

Otherwise you could try to edit a special keymap with the old "amiga classic good tool" KME : anybody test it ? The subject is interesting