If you do not need stereo, you can edit audio in DigiBooster 3 too (demo version is enough, sample editor is not limited in any way). However you have to decode your MP3 to WAVE or AIFF with LAME or Zormanita. Then after saving fragment in DigiBooster (as WAVE or AIFF again) you encode it back to MP3 with LAME.