As for Synergy version compatibility, the server will generally reject a client that implements a newer version of the protocol than the server itself. Not much I could do about that. I'd recommend using at least v1.6.

As for autostarting - the current version of the client only saves settings on quit, so to have it autostart correctly, you must configure it, connect and then quit.