Well the .hdimg is SFS so OSX or OF won't be able to read it.

It should be possible to place the mac_ppc32 boot.img on the boot: partition of the HDD (that can be read by OF) them manually boot the file from OF. Once it is started it should see the USB stick as a bootable device (similar to what is seen in OP's error message) and just boot.