I should add that I haven't tried it with MorphOS, just the OS X currently installed on the G5.

Do you think it might actually work with MorphOS? Should I put MorphOS on a USB and try to boot from there?

I still have the original GeForce 6600 LE which works fine so I don't mind having both cards in there if that's the solution.