> so I just need an ATI AGP card that's listed on the compatibility page

Just make sure it's an Apple-specific card (i.e. with PPC ROM) in case you also want to run MacOSX or access the OpenFirmware or the graphical boot menu.