@ Zylesea

Have you considered that this might be a case sensitivity issue? Have you tried entering all names with lower cases? Also, have you tried "smbfs /nasbox/nas workgroup ..."?