If you are making a port, especially a proper libnix one, do use charsets.library and convert output to the local codepage. It makes no sense to add UTF support into an AmigaDOS compatible shell. It's either compatible or not.