Set MUIA_Weight to 0 for the right group and to 100 for the left group.
This should fix the width of the right group.

The height of the window is not resizable because the buttons are not vertically resizable.
Use a HVSpace object at the top and or bottom.