All tinygl.library functions are macros defined this way:
#define glFoo(a, b) GLFoo(__tglcontext, a, b)
See tgl/gl.h

So just change current context this way:
__tglcontext = yourcontext;