I am not sure MPlayer supports the special video format(s?) used by the BVision overlay emulation.
You should try Frogger, AMP and such old players which were tested on a Permedia2.