Small update:
I've created ppd.library for handling PPD files and I'm working on GUI prefs and pstops like utility. It should be included in MorphOS 3.2 in some form (probably connected with VPDF)