> That same thing could be done for FPU functions

I think WinUAE already converts m68k FPU code to x86(-64) FPU code and has it executed in hardware by the host system's x86(-64) FPU.