But then, Grunch downloads TVPaint from morphos-files.net, which happens to share its backend with downloads.morph.zone

Yes, but it downloads it to some temporary location (T: probably), then installs the program automatically, probably not copying the serial number file. Automation sometimes has disadvantages.