> It would be surprising if it didn't, because it doesn't make a difference
> if it's in a separate tab or not, once you're in overlay mode.

Exactly, the site's own video player doesn't seem to use overlay in full mode here. I'm puzzled as to why it seems to work for you and Debaser but doesn't for me.