> Sort of a "but this one goes to eleven" situation eh?

Admittedly, I just had to read up on the meaning of this phrase (as we don't have an equivalent in German) and made a find on the all-knowing Wikipedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Up_to_eleven

And yes, this seems what the situation is like :-)