> The first URL leads to something (back in 2008) that looks like bankrupcy filling.

Carda's personal insolvency filing in October 2008, yes.

> The second, about being in the clouds, I don't get it. What's the relation with bPlan?

Read further down. It mentions Carda as well. Kind of side job maybe? ;-)