Youtube videos should just work with default settings. I suggest you start from a clean install of Wayfarer if you're running into issues and reduce the video quality to 720/480p. Using Auto quality is the source of most issues since youtube might randomly try to switch to 1080p.