I've checked the site briefly and it appears that all HLS media requests 404. This is likely caused by the website itself - it employs quite aggressive checks for debugging and enabling page inspector in Chrome or Safari immediately kills streaming.

Feel free to install 3.16 back (downgrading should work just fine!) and compare but I bet you'd have the same problem.