Can't understand what I am doing wring here folks...

Downloaded this and this english-greek and (just) greek dictionaries (used the el_GR.dic on the second pack). Renamed to base.aff and base.dic each version, created a MOSSYS:Locale/Dictionaries/Greek and MOSSYS:Locale/Dictionaries/EnglishGreek drawer. Made a name.txt as Greek and Greek-English for each one. Now, both names appear (say in Wafarer) followed by a question mark "?", while spellchecking doesn't work in either of them (tested in IRIS as well).

I understand that especially the second version might not be suitable for our low end systems (12MB dic.) but at least I would like to have the sole Greek version working.

Any thoughts?

I think there was some issue with Greek that prevents it from working and so it's disabled when building the MorphOS ISO... Not sure though.

You could try one of these: https://github.com/wooorm/dictionaries/tree/main/dictionaries/el (the dictionaries need to be in Hunspell format, with UTF-8 encoding)