> I'd be interested to know if it worked for you?

Yes, youtube.js has never been needed here for me.

> I assume [...] that you're suggesting installing youtube_fullscreen_fix.js,
> but not youtube.js?

Correct.

> Just tested and that works nicely (it also looks tidier than with youtube.js).

Nice to hear :-)