Update:

> It would be helpful if the MorphOS team publicly communicated which of the two
> (or a third option maybe?) represents the truth.

A MorphOS team member has answered this eventually. Seems it's indeed option #3:

http://morph.zone/modules/newbb_plus/viewtopic.php?topic_id=11416&forum=3&start=31