Hallo jeder!

Ich habe meiner Website die deutsche Sprache hinzugefügt. Mein Deutsch ist nicht schlecht, aber ich brauche mehr Praxis!

SeaScape Software

Ne James, dein Deutsch ist einfach sch#####
Oder sollte ich besser sagen das von Google ?

And since you probraly didn't understand the above:

Your german sucks, and using a google-translation for a website is a really bad idea ;)

Hallo James,

if the US Army uses Google-translation in Iraq, I know what's the reason for the current problems there...

But if you need help for a real translation, just mail me

[ Edited by DrZarkov on 2004/10/17 9:26 ]

@ Kronos
Tut mir leid, aber ich habe Google nicht benutzt, Englisch zu Deutsch zu übersetzen. Ich habe Deutsch an Universität für zwei Jahre studiert, und ich bin auch von deutscher Abstammung (ein-Viertel).

Quote:

Danke Herr DoktorZarkov!

@ Kronos
Auch, ich habe Döf, MO-DO, Nena, und Kraftwerk CDs, und ja, ich verstehe über 70% vor Lyrik. Ich lieb' deutsche Musik!

Ich weiß, daß mein Deutsch nicht sehr perfekt ist, aber wenigstens versuche ich. Das ist viel mehr als ich kann für die meisten Leute sagen, die ich weiß.

Ich hasse, Deine Seife Blase zu bersten, aber es gibt viele deutsch-Sprechende Leute wo ich von komme.

BTW, were you going to say sch**ße?

@James
Doesn't matter wether you used google or not, wether you learned german or not...

A translation as bad as the one on your website is worse than no translation at all (assuming you want it to be taken as a serious buisness that is).

So either get a real translation, or leave the whole site in english....

[ Edited by Kronos on 2004/10/17 10:19 ]

Klingt wirklich nach Babelfish, hihi. ;)

Achja nicht zu vergessen, wir hamm ja ne neue Rechtschreibung. z.b. Daß schreibt man jetzt Dass :P *g* *wegrenn* :)

Hi... just some "better" translation for the front page:

Wir heissen Sie Sie willkommen bei SeaScape Software! Diese Seite wird ueber die naechste Woche hinweg mit einem besseren MorphOS-Aussehen aktualisiert. :)


Aktuelle Nachrichten werden hier bis zur Eroeffnung der Foren hier aufgefuehrt: Samstag, Oktober 16, 2004

Nun gibt es unsere Webseite auch in deutscher Sprache .. :)


Nachrichten vom: Sonntag, September 26, 2004

Ab sofort wird SeaScape Software seine Entwicklungsbemühungen auf der neuen Pegasos Plattform bzw. dem MorphOS von Genesi konzentrieren. Die MorphOS / Pegasos Kombination erlaubt uns unsere Qualitätssoftware nun auch für MorphOS Benutzer entwickeln. Dies wird helfen die MorphOS Gemeinschaft zu vergroessern und mit der Zeit zu wachsen.

------- o.k. this I don't understand so I couldn't translate it .... sorry! -----
"Nachdem Machen viel Forschung auf dieser neuen Plattform, haben wir entschieden, daß es in unserem besten Interesse wäre, Software für diese neue berechnende Plattform zu entwickeln, die viele Vorteile gegenüber anderen Plattformen anbietet.Während der MorphOS noch verhältnismäßig jung ist, vergewissern die Softwareningenieure an Genesi sich es sich mit jeder Entlassung erholt. Auf der Hardwareseite verbessert der Pegasos motherboard in Leistung, Dank zur harten Arbeit Ingenieure der Hardware. Es ist eine aufregende Zeit tatsächlich!" - James Rhodes

------------
SeaScape Software sendet Genesi seine besten Wünsche für den andauernden Erfolg der aufregenden Pegasos Plattform und seinem MorphOS Betriebssystem. Nutzen auch Sie den alternativen Computer, die Pegasos Plattform!