> m4v ist genau dasselbe wie mp4, nur mit anderer Dateiendung.

Dann müsste ja ein Umbenennen genügen, um es abzuspielen, was ich nicht glaube.

> Typisch Apple - möglichst was eignes auch wenns unter der
> Haube genau dasselbe ist - nur nicht kompatibel sein!

M4V gibt Apple die Möglichkeit eines DRM-Abspielschutzes. Das Abspielen eines gekauften Videos wird damit auf Geräte beschränkt, auf denen der Apple-Account angemeldet ist, mit dem das Video gekauft wurde.
M4V-Videos enthalten aber nicht zwangsläufig diesen Schutz. Man kann dieses Containerformat beim Enkodieren auch ohne den DRM-Schutz verwenden.

> Ich denke nicht, das Mplayer das abspielt (und der kann wahrlich viele Formate).
> Vielleicht ffmpeg.

Eine hinreichend aktuelle Version vorausgesetzt, sollten beide prinzipiell M4V können, zumindest mit DRM-freien Videos. Der neueste MPlayer für MorphOS ist möglicherweise zu alt, aber FFmpeg (bzw. FFplay) v6.1 für MorphOS sollte gehen.

https://en.wikipedia.org/wiki/M4V
https://ffmpeg.org/ffmpeg-formats.html#Raw-muxers (m4v hinzugefügt im April 2021)