Das ist wieder dieser Apple-Crab! m4v ist genau dasselbe wie mp4, nur mit anderer Dateiendung. Typisch Apple - möglichst was eignes auch wenns unter der Haube genau dasselbe ist - nur nicht kompatibel sein!
Ich denke nicht, das Mplayer das abspielt (und der kann wahrlich viele Formate). Vielleicht ffmpeg.
Du kannst sie online in mp4 umwandeln.