Obwohl Username / PW korrekt eingegeben wurden (Testweise mit @yahoo.de und ohne) kommt immer der Hinweis, dass entweder der Username oder das PW falsch wären.

Merke gerade, dass ich das gleiche Prob auch bei Thunderbird auf meinem Linux-Laptop habe (gerade versucht in TB den Yahoo Acoount einzurichten). POP ist in den Einstellungen im Web-Mailer aktiviert. Dort melde ich mich ohne das @yahoo.de und meinem PW an. Daher weiß ich, dass das PW korrekt ist.

Die Einstellwerte sind den Deinen identisch. Bei "Beschreibung" ist es doch für den login / Abruf egal, was da steht oder?

Im mom weiß ich mir keinen Rat.

Interessanter weise klappte das Einrichten auf meinem Mac mit "sierra" tadellos. *kopfkratz*