Okay. Ist erledigt. Hatte auf meinem Linux Laptop versucht, aus der m4v eine mp4 zu machen, was aber nicht klappte. Selbst VLC konnte die Datei nicht abspielen.

Dann habe ich das m4v Video mit meiner Linux Maschine auf Stick geladen und vom Stick auf mein MorphOS iBook.

Mit MPlayer 1.4 beta1 von 2020 wird das Video abgespielt. Offensichtlich war was schief gelaufen als ich versuchte, mit meinem iBook das Video von meiner externen Netzwerk-HDD zu laden.