> The "-" gets replaced by a smiley face

Actually, it's '8-D' that is interpreted as smiley with "Enable Smileys" ticked and thus gets replaced.