I erroneously filed the bug report in a new topic, please see:
https://morph.zone/modules/newbb_plus/viewtopic.php?topic_id=11541&forum=14