Is your library using globals? If not then standard library model using sysv ABI should work. AFAIK this is not emulating any existing Amiga APIs?

To use C I/O you "only" have to run C library constructors and destructors. I can provide source code to executor constructors/destructors in your libopen()/libclose() vectors.