Ok, it makes a bit sence since it is only a digital signal and not analog audio.

In my case the receiver is a PC wich my speakers are attached to.
but also there I have no other option than changing the main volume which also affects all other output resources on that computer.

I can live with it. Just curious...
The nice volume.sbar is useless for me then. :(